Jornada sobre traducción editorial

Traducir la Argentina

Políticas y prácticas de traducción editorial de autorxs argentinxs

PANEL

CON LA INFANCIA A CUESTAS 

En el marco del FILBITA, festival de literatura infantil organizado por FILBA participamos de su programación.

CHARLA

LA LITERATURA, PORTAL DE LA INFANCIA

Entrevista a Patricia Aldana 

En el marco del taller Traducir la imaginación se realizó una charla abierta sobre literatura infantil con la experta invitada.

TALLER

TRADUCIR LA IMAGINACIÓN 

V Taller sobre edición y traducción de literatura infantil y juvenil. 

Fundación TyPA y Looren América Latina convocaron a traductores, editores y especialistas de literatura infantil y juvenil a reunirse en un nuevo encuentro intensivo en torno a la traducción.

INFORME

X SALÓN DE DERECHOS

DE AUTOR 

Fundación TyPA fue la encargada de organizar el X Salón de Derechos de Autor en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES ABIERTAS

XV SEMANA TyPA DE EDITORES EN BUENOS AIRES: Actividades Abiertas

Conocé las actividades abiertas organizadas en el marco de la XV Semana TyPA de Editores

INFORME DE ACTIVIDADES

XV SEMANA TyPA DE

EDITORES EN BUENOS AIRES

La XV Semana TyPA de Editores está destinada a editores extranjeros con el fin de estimular el intercambio personal con los actores locales y fomentar las traducciones

RECONOCIMIENTO

TyPA LETRAS recibió el Premio ExportAR 2016   

Fundación TyPA fue reconocida con una mención en el Premio ExportAR 2016 por su programa Letras

Informe

IX Salón de Derechos de Autor

Por noveno año consecutivo, Fundación TyPA fue la encargada de organizar el Salón de Derechos en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

ACTIVIDAD ABIERTA

EL TRADUCTOR DE CRISTAL: Julia Tomasini traduce en vivo 

La Fundación TyPA y el programa Looren América Latina invitan a participar de la traducción en vivo al castellano del libro álbum O coiso estranho, de Blandina Franco y José Carlos Lollo.

CHARLA

HANNELORE VOGT: MÁS ALLÁ DE LOS LIBROS

Invitada a la Argentina por el Goethe-Institut, FILBA, Fundación TyPA y la CONABIP, una de las especialistas en gestión de bibliotecas más reconocidas de Europa ofrecerá una conferencia pública en el Goethe-Institut.

TALLER

TRADUCIR LA IMAGINACIÓN 

 IV Taller & foro sobre traducción y edición de literatura infantil y juvenil 

La Fundación TyPA y Looren América Latina convocaron a traductores, editores y especialistas de literatura infantil y juvenil a reunirse en un nuevo encuentro intensivo en torno a la traducción.

Informe

SEMANA DE EDITORES ARGENTINOS EN FRANKFURT

Una nueva convocatoria dirigida a editores argentinos que deseen tener su primera experiencia en la Feria del Libro de Frankfurt.

CONOCÉ EL MATERIAL

EPUBS del TTT.ar

(Taller digital TyPA de Traducción de Literatura Argentina Contemporánea)

Como resultado del programa TTT.ar realizado en 2015 se publican los EPUBS (libros digitales) con fragmentos de obras de cuatro escritores argentinos contemporáneos traducidos en 5 idiomas.

PARTICIPANTES SELECCIONADOS

TRADUCIR LA IMAGINACIÓN 

III taller sobre traducción

y edición de LIJ

Destinado a traductores y editores de literatura infantil y juvenil, con la participación de autores y profesionales invitados del país y del extranjero.

MIRÁ EL NUEVO VIDEO!

TTT.AR Taller digital TyPA

de Traducción de literatura

argentina contemporánea

Un taller digital destinado a traductores del español al inglés, portugués, francés, alemán e italiano interesados en traducir literatura argentina contemporánea.

VENTA DE DERECHOS

VIII Salón de Ventas

de derechos de autor

Por octavo año consecutivo, Fundación TyPA fue la encargada de organizar el Salón de Derechos en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

INFORME

Traducir la Imaginación:

II taller de traducción y edición de literatura

infantil y juvenil 

Estuvo dirigido a traductores y editores del género infantil de diferentes lenguas, a fin de lograr alcanzar una mayor profesionalización y vinculación entre los profesionales del sector.

CHARLA

Pensando desde el Sur:

la circulación de libros

de ensayo y pensamiento

La Fundación TyPA organizó esta charla con la participación de los invitados a la Semana TyPA de editores en Buenos Aires orientada a discutir el lugar de pensamiento latinoamericano en el mapa editorial global.

VENTA DE DERECHOS

VII. Salón de venta

de derechos de autor

Se llevó a cabo el VII Salón de Venta de Derechos, actividad organizada por la Fundación TyPA desde hace siete años ininterrumpidos.

INVESTIGACIÓN

Interpretar silencios.

La extraducción en la Argentina

(2008-2012)

En el marco de la Conferencia Editorial 2013, se presentó "Interpretar silencios. La extraducción en la Argentina (2008-2012)", investigación de Valeria Añón, publicada por la Fundación TyPA.

INFORME

Traducir la imaginación

Taller de traducción y edición

de literatura infantil y juvenil

Cuatro intensas jornadas reunieron a traductores, especialistas y editores para discutir, traducir y reflexionar sobre diversos textos de literatura infantil y juvenil.

CHARLA

¿Cómo cocinar un plato volador?

Silke Kleemann traduce

a Sergio Olguín

En este encuentro íntimo, autor y traductora dialogaron sobre el proceso de traducción del libro desde dos miradas ¿complementarias? La propuesta fue compartir los pormenores de la relación entre autor y traductor.

INFORME DE ACIVIDADES / EDICIÓN 2013

XI Semana TyPA de Editores

Crónica de una fructífera semana

para el sector editorial

Charlas, visitas a editoriales y redacciones, recomendaciones, y el salón de venta de derechos en la Feria del Libro de Buenos Aires, fueron algunas de las actividades de su nutrida agenda.

PARTICIPANTES SELECCIONADOS

Traducir la imaginación

Taller sobre traducción y edición

de literatura infantil y juvenil

La Fundación TyPA y la Fundación El Libro proponen un encuentro inédito en la región: un taller de cuatro jornadas que reunirá en Buenos Aires a traductores y editores argentinos de literatura infantil y juvenil, junto a profesionales europeos invitados.

TALLER DE TRADUCCIÓN

ViceVersa: Taller de traductores

español-alemán en la Casa

de traductores Looren (Suiza)

Un taller intensivo para traductores de aleman y español (con foco en América Latina) con el fin de trabajar en sus obras y favorecer la creación de redes de colaboración a futuro.

CHARLA

CONTEMPORÁ(NEO)

Tendencias en la literatura

argentina de hoy

¿Qué está pasando en el campo literario argentino? ¿Cómo trazar posibles mapas de lectura hoy en día? ¿Hay “estéticas”? ¿Hay debates? ¿Qué hay? En el marco de la XI Semana TyPA de Editores, la Fundación TyPA invita a reflexionar sobre estos temas.

PARTICIPANTES SELECCIONADOS

En tránsito:

residencias de traductores

Buenos Aires – Berlín 2013

María Tellechea (Argentina) y Silke Kleemann (Alemania) obtuvieron las becas de "En tránsito", un programa para traductores literarios de alemán/español y español/alemán. Organizado por TyPA, el Goethe-Institut y el LCB de Berlín.

CAPACITACIÓN Y VI SALÓN DE VENTA DE DERECHOS

Libros argentinos por el mundo.

Capacitación para editores y

VI Salón de Venta de Derechos

En el marco de la XI Semana TyPA de Editores, se llevaron a cabo dos actividades fundamentales para el sector editorial:la Capacitación profesional y el VI Salón de Venta de derechos.

CHARLA

Sacomanno - Becker:

la trastienda de una traducción

Encuentro de trabajo e intercambio entre el escritor argentino Guillermo Saccomanno y la traductora Svenja Becker, para espiar los entretelones del proceso de una traducción.

TALLER

Encuentro de traducción

alemán - español

Jornada de trabajo sobre algunos textos que traductores argentinos invitados están traduciendo en la actualidad, junto a un grupo de traductores seleccionados.

ACTIVIDADES DE FORMACIÓN

Charlas y talleres sobre traducción

Distintas actividades de formación y reflexión en torno a la traducción, con la participación de Svenja Becker, traductora en residencia en Buenos Aires.

RESIDENCIA

En tránsito:

residencias de traductores

Buenos Aires - Berlín

Julia Giser y Svenja Becker fueron las traductoras seleccionadas para residir por un mes en Berlín y Buenos Aires respectivamente, con el fin de trabajar en sus proyectos de traducción.

NUEVO VIDEO

X Semana TyPA de editores

en Buenos Aires

Una oportunidad para conocer de cerca cómo funciona este programa que tiene por objetivo difundir la literatura argentina en el mundo.

PROMOCIÓN

X Semana TyPA de Editores

en Buenos Aires

Décima edición consecutiva de este programa. Ya son más de cien los editores y traductores extranjeros que visitaron Buenos Aires, se impregnaron de la literatura argentina y la hacen viajar por el mundo.

VENTA DE DERECHOS

V Salón de venta

de derechos de autor

Organizado por la Fundación TyPA en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, 27 editores y agentes locales presentaron sus catálogos con el objetivo de vender derechos de autor.

CHARLAS

Rescate del bien común:

La edición profesional

en América Latina 

Editores, escritores y lectores participan de este ciclo.

PROMOCIÓN

VIII Semana TyPA

de Editores en Buenos Aires

La octava edición de la Semana TyPA de Editores comenzó el domingo 18 de mayo, marcado por inclemencias climáticas.

INFORME

Programa Puentes

(Segunda parte) 

Siete profesionales representativos del mundo editorial argentino visitaron la Feria del Libro de Frankfurt, 2009.

SEMINARIO

Salzburg Global Seminar,

Session 461

Austria

La Fundación TyPA fue invitada a participar como único ponente latinoamericano entre los 19 oradores principales.

PROMOCIÓN

Primer Taller de traductores

argentino-alemán, San Isidro

Buenos Aires

La participación de Argentina como invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2010 reavivó el interés por la traducción y facilitó un nuevo impulso a una cultura de traducción ya existente entre Argentina y Alemania. Este fue el motivo para convocar al primer Taller de Traductores argentino-alemán.

PROMOCIÓN

Jornadas en torno al Premio

Susan Sontag: La traducción como

sistema de circulación literaria

La Fundación TyPA organizó la entrega del premio en la Argentina, en conjunto con la Fundación Sontag.

PUBLICACIÓN

Libro La extraducción de autores argentinos

Este tipo de acciones forma parte de la política TyPA: contribuir a la implementación de mejores prácticas en el área de la cultura.

JORNADAS DE FORMACIÓN

El libro traducido: Práctica

profesional para traductores

Editores y otros profesionales vinculados a la producción de libros traducidos se reunieron para evaluar distintos aspectos que conforman su práctica profesional.